{"id":2067,"date":"2019-03-01T09:38:24","date_gmt":"2019-03-01T08:38:24","guid":{"rendered":"http:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/?p=2067"},"modified":"2020-12-17T09:53:39","modified_gmt":"2020-12-17T08:53:39","slug":"nei-til-campus-ja-til","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/2019\/03\/01\/nei-til-campus-ja-til\/","title":{"rendered":"Nei til campus: Ja til h\u00f8gskuleomr\u00e5de"},"content":{"rendered":"\n

Spr\u00e5kr\u00e5det har vorte spurt av M\u00f8re-Nytt om namnet p\u00e5 Campus Volda Sparebank1 Arena<\/a>. Og Spr\u00e5kr\u00e5dsdirekt\u00f8r \u00c5se Wet\u00e5s likar ikkje det ho h\u00f8yrer. – Dette er eit namn som er alt for langt til at nokon klarer \u00e5 huske det, sp\u00e5r Wet\u00e5s. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Arenaen med det lange namnet: «Volda Campus Sparebank1 Arena»:
Ideskisse fr\u00e5 2016.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

I artikkelen peikar ogs\u00e5 Wet\u00e5s p\u00e5 at H\u00f8gskulen i Volda bruker ordet campus om h\u00f8gskuleomr\u00e5det. Det har ho rett at vi har gjort, men det b\u00f8r vi slutte med: N\u00e5r vi snakkar om h\u00f8gskuleomr\u00e5det s\u00e5 b\u00f8r vi seie akkurat det og ikkje campus. <\/p>\n\n\n\n

Vi b\u00f8r seie h\u00f8gskuleomr\u00e5det i staden for campus.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Vi har no starta med \u00e5 luke ut «Campus» fr\u00e5 nettsidene v\u00e5re, alts\u00e5 fr\u00e5 overskrifter, lenkjer, kart og bilde. Og det viser seg at ogs\u00e5 p\u00e5 h\u00f8gskulen har campus vorte teke i bruk i mange samanhengar. <\/p>\n\n\n\n

Spr\u00e5kr\u00e5det har omtala opphavet til ordet campus<\/a> og fortel at det kjem fr\u00e5 latin og kan kanskje omsettast til slette, eller ein stad der ein sl\u00e5r leir. Det er alts\u00e5 i slekt med camping. H\u00f8gskuleomr\u00e5de kan nok av og til likne p\u00e5 ein campingplass, men det er vel ikkje noko m\u00e5l \u00e5 tr\u00e5 etter. Universitetsomr\u00e5de som l\u00e5g for seg sj\u00f8lv utanfor ein by tok i bruk same omgrepet. Seinare har det vorte teke i bruk om universitetsomr\u00e5de meir generelt, fjernt fr\u00e5 den opphavlege tydinga, slik det ofte er. Store Norske Leksikon omtalar Campus som «Universitetsomr\u00e5de»<\/a> – og det same gjer Wikipedia (bokm\u00e5l)<\/a> – s\u00e5 det er st\u00f8tte for det alternativet p\u00e5 norsk. <\/p>\n\n\n\n

Etter mi meining er «Campus» eit engelsk ord som ikkje seier noko meir enn det norske ordet h\u00f8gskuleomr\u00e5de eller universitetsomr\u00e5de og d\u00e5 er det ikkje noko stort poeng \u00e5 bruke det engelske ordet – tvert i mot skaper det avstand og uvisse. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Campus vert ogs\u00e5 brukt om langt meir enn universitetsomr\u00e5de. I Silicone Valley har fleire av IT-selskapa store omr\u00e5de som dei kallar Campus. Det skjer mykje forsking og utvikling der, men dei er ikkje universitet. Kavlifondet st\u00f8ttar noko dei kallar Guttas campus – eit prosjekt for gutar p\u00e5 16-17 \u00e5r som slit med skulemotivasjon. Red Bull arrangerer Campus league – blant anna p\u00e5 Down Town kj\u00f8pesenter i Porsgrunn. Dette m\u00e5 vel kallast utvatning. <\/p>\n\n\n\n

Campus har vorte eit moteord som har blitt teke i bruk til alt og ingenting og er difor ubrukeleg. <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Somme har forsl\u00e5tt \u00e5 bruke omgrepet studiestad om h\u00f8gskuleomr\u00e5det – eller campus. Eitt problem med det er at det kan bli forveksla med studieby eller studiebygd – studiestad kan alts\u00e5 oppfattast som ein by som har ein institusjon for h\u00f8gare utdanning. Og s\u00e5 kan studiestad ogs\u00e5 vere der studentane er og studerer – og det kan vere p\u00e5 h\u00f8gskulen eller p\u00e5 nett – eller p\u00e5 studietur – eller i praksis. <\/p>\n\n\n\n

Eg trur ikkje mange i Volda snakkar om at dei skal ha seg ein tur til campus. Lokalt her i Volda har vel folk snakka om \u00abopp p\u00e5 Dejh\u00e5\u00bb og opp p\u00e5 l\u00e6rarskulen. Og det gav bra meining d\u00e5 dei to institusjonane stort sett hadde berre eitt hus dei heldt til i. Men det har g\u00e5tt nokre \u00e5r sidan det var tilfelle. No seier kanskje mange \u00abopp p\u00e5 h\u00f8gskulen\u00bb, men med eit h\u00f8gskuleomr\u00e5de p\u00e5 eit par kilometer og ca 15 hus, s\u00e5 er det ikkje rart at b\u00e5de tilsette, studentar, bes\u00f8kande, drosjer og bussj\u00e5f\u00f8rar av og til slit med \u00e5 g\u00e5 og k\u00f8yre til rett stad. <\/p>\n\n\n\n

H\u00f8gskulen har teke i bruk tenesta Mazemap<\/a> for \u00e5 gjere det enklare \u00e5 finne fram p\u00e5 h\u00f8gskuleomr\u00e5det. (Men hei! Den 27.2. st\u00e5r det jammen \u00abcampus\u00bb der ogs\u00e5! Oppdatering 1.3.: No er det retta. Bra!)<\/p>\n\n\n\n

Vi har ogs\u00e5 utstyrt dei elektroniske timeplanane (Timeedit)<\/a> med lenkjer til kart over h\u00f8gskuleomr\u00e5det. <\/p>\n\n\n\n


Til slutt eit par vedkjenningar: I nokre samanhengar blir vi n\u00e6rast tvinga til \u00e5 bruke campus-ordet likevel. I regjeringas langtidsplan for forsking s\u00e5 blir alle institusjonar p\u00e5lagde \u00e5 lage campusutviklingsplanar. Og det treng vi. Men kanskje kan vi gi namnet p\u00e5 sj\u00f8lve planen eit betre namn n\u00e5r den ligg f\u00f8re?<\/p>\n\n\n\n

Eg har sj\u00f8lv invitert ei rekkje akt\u00f8rar til \u00e5 skipe eit Campusutviklingsforum: Volda kommune, Studentsamskipnaden, Volda sjukehus og M\u00f8re og Romsdal Fylkeskommune. Delvis heng ordvalet saman med at vi skal lage ein campusutviklingsplan, delvis med at «h\u00f8gskuleomr\u00e5det» kanskje vert oppfatta som berre h\u00f8gskulen sitt prosjekt. Men igjen: Det hadde vore kjekt \u00e5 f\u00e5tt eit betre ord \u00e5 bruke og eg tek gjerne i mot innspel! <\/p>\n\n\n\n

Oppdatering 17.12.2020: <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Debatten om ordet har g\u00e5tt vidare og blussa opp p\u00e5 nytt i samband med opninga av Volda Campus Sparebank1 Arena seinhausten 2020: <\/p>\n\n\n\n

M\u00f8re-Nytt, 24. november 2020: «Kjendis-professor ber kommunen endre «Volda Campus Sparebank1 Arena» <\/a> (krev innlogging)
Kjendis-professoren er Gunnstein Akselberg, UiB, som har skrive brev til Volda kommune og oppmoda kommunen til \u00e5 velje eit anna namn. Volda kommune valde \u00e5 ikkje ta opp saka.

Terminolog Ole Kristian V\u00e5ge har kommentert campus-ordet og bruken av det meir generelt i fagbladet Forskerforum, 19. november 2020: – Ordet campus er ein p\u00e5fugl<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spr\u00e5kr\u00e5det har vorte spurt av M\u00f8re-Nytt om namnet p\u00e5 Campus Volda Sparebank1 Arena. Og Spr\u00e5kr\u00e5dsdirekt\u00f8r \u00c5se Wet\u00e5s likar ikkje det ho h\u00f8yrer. – Dette er eit namn som er alt for langt til at nokon klarer \u00e5 huske det, sp\u00e5r Wet\u00e5s. I artikkelen peikar ogs\u00e5 Wet\u00e5s p\u00e5 at H\u00f8gskulen i Volda bruker ordet campus om … Fortsett \u00e5 lese Nei til campus: Ja til h\u00f8gskuleomr\u00e5de<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2067"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2067"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2739,"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2067\/revisions\/2739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.hivolda.no\/jr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}